后妃传 / 后妃传之和敬皇后 唐悄悄

勿以妾兄为宰执文言文翻译选与《二十五史旧唐书后妃传》汉之吕，霍可为切骨上戒，特愿圣朝勿以妾兄为

汉之吕、霍可为切骨上戒，特愿圣朝勿以妾兄为宰执。

——意思是：汉代的吕（汉高祖后吕雉）、霍（汉宣帝后霍成君），可以成为切骨的教训。我只愿圣朝不要让我的哥哥成为宰相。（吕雉、霍成君这两人皆以嫉妒凶残、败坏政风著称）

《旧唐书·列传第一·后妃上》记载：

“时后兄无忌，夙与太宗为布衣之交，又以佐命元勋，委以腹心，出入卧内，将任之朝政。后固言不可，每乘间奏曰：“妾既托身紫宫，尊贵已极，实不愿兄弟子侄布列朝廷。汉之吕、霍可为切骨之诫，特愿圣朝勿以妾兄为宰执。”太宗不听，竟用无忌为左武候大将军、吏部尚书、右仆射。后又密遣无忌苦求逊职，太宗不获已而许焉，改授开府仪同三司，后意乃怿。”

释义：

当时皇后的哥哥长孙无忌，一直与太宗是布衣之交，又是辅佐太宗的开国元勋，太宗把他当做心腹，经常出入太宗的寝宫，太宗将要把朝政托付给他。皇后坚决不同意，经常乘间隙向皇帝上奏说：“我既然已经是皇后，尊贵已极，实在不愿兄弟子侄布列朝廷。汉代的吕（汉高祖后吕雉）、霍（汉宣帝后霍成君），可以成为切骨的教训。我只愿圣朝不要让我的哥哥成为宰相。”太宗不听，最终还是任命长孙无忌为左武侯大将军、吏部尚书、右仆射。皇后又私下派人到长孙无忌那里苦苦请求他辞职，太宗不得已同意了，改授长孙无忌开府仪同三司，皇后才感到欢喜。